1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [грає передчутна музика] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Срібногривий] Хтось надіслав Аддісона спалити мій будинок. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Я хочу, щоб ти дізнався, хто це. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Бен] Це Кіт Харді. Він дізнається 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 вона стояла за цим, він її вб'є. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Тільки гроші говорять правду. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Бен] Хитрий виродок позначає всі свої купюри. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Мені байдуже, чи найняв тебе Срібногривий. Я знайду пацюка. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Давай, Гіо. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Роббі] Я зустрів цього хлопця в Гувервілі. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Джанет] Він знає обох Аддісонів і Флінт Марко. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Які шанси? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [бурчання] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Злочинність вийшла з-під контролю. Місту потрібен порядок. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Зв'яжи мене з Павуком. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Кіт] Якщо ти мене любиш, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 ти підеш зі мною прямо зараз. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Його не вимкнути! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Кіт] Я покінчив з людьми, які мені говорять 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 хто я і що я маю робити. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Ось і ви. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Чи знаєте ви, що я позначаю всі свої рахунки? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Вгадай, де я позначаю твій. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Вінстон] Ти, сучий син. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Ви мене підставили. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 - Я розіб'ю твого біса... -[постріл] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Нам знадобиться інша могила. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Кішка співає "The Devils You Know"] -♪ Ніде сховатися, коли ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ його диявольські очі починають посміхатися ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ почніть посміхатися ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[постріл] -♪ Такі ночі ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ позичити ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ тонкий кивок ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ плаче ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ гучна тиша... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Так, Вінстон був холодним вбивцею. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Корисна зброя в моєму арсеналі, але цілком замінний. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Те саме стосується його друга Джіо. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [постріл] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Що гірше? Холод? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Або диявол, якого ти знаєш... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Срібногривий] Це було ризиковано, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 не впускаючи мене в твої плани, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 але це була розумна гра, від початку до кінця. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 ти мене слухаєш? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Я намагаюся зробити тобі комплімент. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [грає напружена, драматична музика] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Ви добре попрацювали. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Розумний. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 пацієнт. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Мені б знадобився такий, як ти на моїй платіжній відомості. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Я не прихильник вашого пенсійного плану. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [сміється] У вас є рот. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Колись вас можуть убити. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ О ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Ніде сховатися, коли... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Завтра поговорю з начальником поліції. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 Він теж на зарплаті? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Чому він проводить рейди на ваші поставки випивки? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Точно. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ з дияволом ти ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ знаю ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [оплески та вітання] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Вона непогана, га? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [жінка] Красиво, Кіт. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Було б прикро її вбити. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Бен] Гарна пісня. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 - Ти це написав? -Я зробив. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Ми віддаємо перевагу яскравішим цифрам. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Я думав, що ми святкуємо. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 - Вбивати людей? - Пара щурів... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 хто намагався посадити тебе в яму. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Рейлі не пускав тебе в це. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Кіт] Я вип'ю за це. -[гурт, що грає веселу інструментальну музику] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Будь-які жалі за фактом ти мало не вбив мене ні за що сьогодні ввечері? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Так, я не зупиняюся. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Можливо, варто почати. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Ну, вже пізно. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Срібногривий] А, ні. Без шансів. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Ми з тобою сьогодні п'ємо. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Будь лялькою і візьми нам пляшку жовтої плями. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Насолоджуйтеся віскі Spot. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Ми йдемо на сходинку вгору. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [грає драматична, напружена музика] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [плаче] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 [♪ Кірбі співає "Saving Grace"] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 ♪ Кольори фотографії зникають ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Я міг би розповісти історію ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪, але ти б не знав половини ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 ♪ Це кохання було втілене в життя з осколків скла ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 ♪ Коли ти цілуєш мене, це змінюється ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ в тонах сепії ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 ♪ Не можу втекти від божевілля, крихітко, магнетизм ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 ♪ Втекти але щось затягує мене назад у це ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 ♪ Останнім часом я дивився біля розбитого дзеркала ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Потрібен хтось, щоб називати себе своїм ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Привіт, коханий ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 ♪ Мені потрібен хтось, щоб мене зараз врятувати ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 ♪ від усього болю ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 ♪ Я страждаю ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 ♪ і важкий світ це мене обтяжує ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 ♪ Тому що світ не солодкий ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 ♪ Це гірко на смак ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 ♪ Але ти можеш бути ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ моя рятівна милість ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [пісня закінчується] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Джанет] Будь ласка, запевніть його 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 що я матиму містера Рейлі відповісти на його дзвінок, як тільки він увійде. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Так, я обов’язково це додам до ваших попередніх повідомлень. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Мм-мм. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 – Знову мер? -Угу. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Чи знає він якого Бена Рейлі він називає? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Роббі сміється] -[стукає дверима] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [кидає ключі, стукає дверима] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Бен] До біса! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [кидає ключі] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Бен кричить, бурчить] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Цей проклятий хлопець. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [стукає дверима] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Ісус Христос. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Нічого собі я-- 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 Гаразд 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Кажи, що хочеш, про Срібногрива, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 але я захоплююся конституцією чоловіка. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Він може пити. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 - Будь-яка ідея, чому мер так хоче... - Я отримав підказку 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 - що Лонні в Гарлемі. -...поговорити з тобою? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Тож я піду вгору, перевірю, чи зможу 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 - загладити цю фігню, Багл... -Тому що він дзвонить в офіс 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 - дев'ять разів і далі. Дев'ять. -...історія Волтерса була вчора. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Скримблований. -Вибачте? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Мені потрібна яєчня і... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [шепоче] сосиски. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 І... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 бісквіт. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Якщо ми мріємо, чому б вам не додати підливи до цього, містер Грошовий мішок? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Боже чортове. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Я навіть не буду питати. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Це, мабуть, розумно. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Будь ласка Мені потрібна їжа. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Після розмови з мером. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Боже. - Я піду шукати Лонні. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Дайте мені знати, як це відбувається... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [позіхає] ♪ Гарлем ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [кидає ключі] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 хто я 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Ну, це був би ти. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Роббі сміється] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [двері зачиняються] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 - [метро гуркоче на рейках] - [грає весела музика] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [нерозбірливе лепет] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [жвава балаканина натовпу] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [двері відкриваються] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[кроки наближаються] -[двері зачиняються] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Добре спиш, сонечко? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Як кошеня. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 Чому ви питаєте? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Хлопець не може запитувати після його улюбленої дівчини? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Правда в тому, що я не спав всю ніч. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Надто багато адреналіну від учора. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [сигнал автомобіля] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Можливо, я був не один. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Що ти проклав крізь стіну? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Мій кулак, моя голова, бюст Цезаря. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[сміється] -Яке це має значення? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Не хотів би, щоб ти застудився. [хрипить] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Втрати свій голос, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 пропустити шоу. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Я не пропускав жодної вистави сім років. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Ти ледь не пропустив одну минулої ночі, хоча, чи не так? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Якщо вам є що сказати, скажіть. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Підтекст ще рано. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Тоді текст. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [грає напружена музика] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Вінстон був щуром... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 але це не відповідає що ти робив на вокзалі. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Чому б вам не запитати Вінстона? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Не можу. -А чому так? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Тому що я пустив кулю йому в груди. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 І якщо П.І. сказав тобі Я був щуром? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Я б пустив у тебе кулю. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Ну, ось твоя відповідь. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Це не відповідь. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 І це не правда. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Правда в тому, що я був наляканий. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Не тому, що я винен, а тому, що ти був розгублений. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Дивлячись, щоб накинутися і відчуваєш, що ти все ще невразливий. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Ось так. Зараз ми розмовляємо. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Чому Рейлі був з вами на станції? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Його не було зі мною. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Він спостерігав за мною. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Для тебе. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Мабуть, він зрозумів 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Вінстон був пацюком і думав Я брав участь у цьому, тому що бігав. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Він не знав, що мені нічого робити з ним, поки Вінстон не спробував підставити мене. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 добре. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Рейлі був розумним, щоб нікому не довіряти. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 І він був розумним, щоб не грати у фаворитів. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Якщо він такий розумний, тоді чому б вам не найняти його? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Я намагався. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Він був достатньо розумний, щоб сказати «ні». 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [тихо насміхається] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Я радий, що ти повернувся. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Немає місця, де я б хотів бути. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [тихо сміється] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Це моя дівчина. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [двері відкриваються] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [двері зачиняються] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Джанет] Бачиш? Ось так. Я знав, що ти зможеш. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Дженет бурмоче іспанською] -[Френкі зітхає] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 - Стіл хитається. - Я в курсі. Фокус. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Як я маю зосередитись на хиткому столі? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Повір мені, я питав те саме питання вже три дні. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [дзвінок телефону] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Слухай, я не знаю скільки разів я маю казати тобі... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 мені дуже шкода 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Так, так. Розслідування Reilly. Можна запитати, хто дзвонить? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Привіт... пані Харді. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Містера Рейлі зараз немає. Хочеш, я прийму повідомлення? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 А-а-а. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 так 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 три ночі Каліпсо. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Так, я дам йому знати. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 - Школа закінчилася. -А, так. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Знайди Бена. Дайте йому це. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [грає химерна музика] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 І ми тут не закінчили. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 О, Джонні Кейв. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Ну звичайно. Чудовий хлопець. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Він сам мені так сказав. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Джонні] Ти б не сумнівався, ти б? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Там же, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 - І не запізнюйся. - І не запізнюйся. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 що? Я спізнився? Ну, мені це подобається. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 З усіх нервів. про що ти говориш 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Зазвичай я один що має стояти поруч 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 чекаю 20 хвилин, поки ти з'явитьсяш. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Джонні] Добре, добре. - Добре, добре. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 - Добре, добре, добре. - Добре, добре, добре. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Але ви мене чули. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Не запізнюйся. -Не запізнюйся. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [нерозбірлива балаканина жінки по телефону] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Кегні та Бен імітують шиплячий звук] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 -Гарячий. -Гарячий. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[двері зачиняються] -[грає джазова, нуарна музика] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [зітхання] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [стукіт у двері] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 немає 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Френкі] Бен, це я. Відчиняй! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [стукіт продовжується] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 я сплю 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Тоді як ти говориш? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Ти мене чуєш? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Якщо ти спиш, як ти розмовляєш? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 що? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Співак залишив Джанет повідомлення. Вона сказала, що це важливо. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Раніше кинув школу і все. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 А, тепер він прокинувся. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [сміється] У будь-якому випадку, я краще втечу. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Так. -Але... 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Можливо душ. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [зітхає] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 - І поголитися. -[насміхається] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 І свіжа сорочка. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 І-і удачі. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [цокає годинник] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Ще кави, бос? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [голосніше] Ще кави? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Ви думаєте, що я глухий. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -Це це? -Ні. я... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 я просто... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 Я не думаю Шеф Макнамара приходить, бос. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [зітхає] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [грає напружена, драматична музика] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Потім знайдіть його і нагадайте йому 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 що одна з умов його долоні змащуються 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 з'являється для його щотижневого призначення. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 І очистіть це. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [жвава балаканина] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 - Ти зробив це. -Я зробив. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Думаю, я винен тобі випити. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Трохи пізніше. Наш спільний друг купив мені багато. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Нам потрібно про це поговорити. Ознайомтеся з нашими історіями. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Він хотів знати, чому ти зі мною вчора ввечері на вокзалі. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 - І ти сказав? — Що ти мені не довіряв. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Думав, що можу бути у змові з Вінстоном. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Розумний. — Він теж розумний. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 І він не зупиниться на Вінстоні. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Він почне задавати питання про рейд, який міг би привести його до... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Мер? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Мені здається, я недооцінив вас. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 буває. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Серйозно, чому ти це робиш? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Чому ти намагався вбити Срібногрива? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 - Я вас першим запитав. -Я врятував тобі життя. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [жвава балаканина] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Не тут. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [грає таємнича, атмосферна музика] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Один і два, стрибай і лети. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [нерозбірливе лепет] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Не переживайте, друзі. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Тут багато супу. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [сигнал автомобіля] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -Дві? - О, ви зрозуміли, бос. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Як справи? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Ну, ви щойно подвоїли це. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [тихо сміється] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Отже... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Ви служите своїй країні, і ось як вони тобі відплачують. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [пастор] Сьогодні всі будуть їсти. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 - Ви теж ветеринар? -О ні, ні, ні, ні. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Я журналіст. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Справді, я когось шукаю на ім'я Лонні Лінкольн. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ах. - Створюю історію про чорних ветеринарів 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 і як склалося їхнє життя. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Що ж, ви в правильному місці. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Усі ветеринари в Гарлемі вишикуватися в чергу, щоб отримати гарячу їжу. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -О, так? -Так. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Але ви хочете історії? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Я отримував історії днями. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Гей, уявіть це. Корпус анчоусів відпадає 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 - задня частина вантажівки. -Так. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -Тепер, мій чоловік Стівен? -Стівен. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Він збирається всі анчоуси та банки. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Він навіть анчоуси не любить. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Тепер я як Стівен. Я навіть анчоуси не люблю. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[грає напружена музика] -[Бен] Що це за місце? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Кіт] Моє старе життя. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Там я колись виступав до того, як Срібногрив знайшов мене. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Співав за копійки. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Ледве міг собі дозволити класти їжу в шлунок, але... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 я любив це. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Одного вечора Срібногрив дав мені більше грошей ніж я коли-небудь бачив у своєму житті. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Наступного дня він зробив пропозицію. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Заголовок нового клубу. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Сказав, що все матиму Я міг колись захотіти. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 І він дав мені. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Але ви не могли побачити струн. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 Вони спочатку були худі, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 але з роками, вони стали товстими, як мотузка. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 немає 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Вони такими ніколи не були. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Єдина річ Срібногривий вмикається. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Поки він може контролювати те, що я одягаю, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 що я роблю, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 хто я поруч... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [грає тиха, ніжна музика] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Був один чоловік. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Томас. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Почав приходити в клуб ніч за ніччю. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 І, зрештою... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 він мене втомив. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Він був дантистом, якщо можна в це повірити. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Сексуальний дантист, га? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Так, я чув про тих хлопців. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 О, ні, але він був добрий. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 І я думаю, для мене, доброта була чимось новим. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Приблизно через рік, він здивував мене каблучкою. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 І я здивував його, сказавши «так». 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Коли Томас раптово перестав приходити, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 Я подумав можливо я зробив щось не так. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [тихо здригається] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [хрипить] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Могла його просто налякати, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 але Срібногрив вбив його. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Хотів переконатися Я ніколи більше не зроблю тієї ж помилки. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Але ви зробили... з Флінтом. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Я думаю, він теж добрий, коли він не ламає голови. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Він, насправді. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 У нього більше честі та вірності ніж будь-хто, кого я знаю, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 так я думав Я б дав нам обом другий шанс. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 І щоб зробити це, тобі потрібно було прибрати Срібногрива. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Мені було так тупо думати що, можливо, я міг би мати все це. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[грає таємнича музика] -[Бен] Розкажи мені про Аддісона. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Флінт згадав про нього. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Вони були бойовими друзями. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Він хвилювався за нього. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Сказав, що Джиммі втратив роботу. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Що він спалив речі за гроші. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Переважно страхові шахрайства. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 З грошима, які я пропонував, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 його не важко було переконати щоб убити Срібногривого. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Але Еддісон зіпсував роботу 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 і нехай Срібногривий втече. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Бен] Ой. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 А потім той інший виродок... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 як його звати? Павук? [сміється]-- 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 зіпсував твою другу спробу. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -І ось ми тут. -Хм. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] So, if-if there ain't chicken, і там немає локшини, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 тоді це не курячий суп з локшиною, чи це? Це... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Це просто суп. Ви розумієте, що я маю на увазі? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Ти збираєшся це опустити? Тому що я-я плююсь тут золотом. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Я все це отримав тут. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Харві, мій друже, дякую за перспективу. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Ви зрозуміли. Гей, гей, не будь чужим. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Я тут цілий день, кожен день, дощ або світло. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [грає весела таємнича музика] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [ритмічно стукає] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 - [гавкіт собаки] -[distant siren wailing] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [двері відкриваються] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [грає напружена музика] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [повторює той самий стукіт] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -I'm alone, no cops. - Я мав би відірвати тобі голову. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Я знаю, але послухай. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Оповідання вони надрукували не те, що я їм дав. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Я прийшов сюди, щоб навести порядок. - Ти очікуєш, що я в це повірю? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Брате, дозволь мені тобі допомогти. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Давай хоча б кудись зручніше і говорити. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Альков. 79-й і... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Так, я знаю, де Альков. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Усі знають, де Алькова. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[двигун запускається] -Добрий вечір, міс Харді. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Добрий вечір. -А як щодо тих диваків-монстрів, га? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [сміється] Який безлад. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 Ви думаєте Павук знову з’явиться? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Сумніваюся. Я маю на увазі, хлопець ледве міг зламати його, коли він був єдиним... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Може, просто підвезти, якщо ви не проти? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Мм-мм. Звичайно, друже. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Я не думаю, що я зможу бути один сьогодні ввечері. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [грає тиха, ніжна музика] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [прочищає горло] Гей, ти не проти повернутися в центр? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 так Звичайно, друже. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[шини верещать] -[гудить] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [двері зі скрипом відчиняються] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Подивіться, хто нарешті з'явився. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Ви знайшли начальника поліції? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Перрі] Ще краще. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 мій хлопчик! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 де ти була 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Шукав тебе по всьому місту. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Мені довелося залягти на хвилину. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Так, ви зробили. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Ти в усіх газетах після того номеру, який ви зробили на тих копів. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 так 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Звідки це все взялося, синку? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Не переживай про це. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Я просто радий, що ти повернувся. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Ви чули, що серед нас був зрадник? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [грає напружена музика] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Ви ніколи не любили Вінстона, чи не так? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Вінстон? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Ви думали, що це хтось інший? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Я теж. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Ось чому ніколи не можна нікому довіряти. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Навіть найвірніші союзники. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Гроші, влада. Вони можуть розбестити будь-кого. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 ти в порядку 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Флінт зітхає] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 Нічого страшного. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Вам тут раді, незважаючи ні на що. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Ти завжди був вірним. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Це різає обидві сторони, Флінт. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Ти бережеш мою спину, а я бережу тебе. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Але мушу вас попередити. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 У нас наближається бійка. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -Ти готовий до цього? -Я готовий. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Все, що вам потрібно, я готовий. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 добре. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Час показати меру проти чого він протистоїть. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Роббі] Чи повинні ми... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 говорити про повноваження? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Коли ти їх отримав? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Або просто... Звідки ти? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Ти дитина з Гарлема? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [грає весела музика] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Ви гравець в карти? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Зіграв кілька рук тут і там. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Ой, значить, ти хороший, га? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Джанет сміється] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Роббі тихо стогне] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Бен] Ах. [прочищає горло] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Це небагато. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Кіт] Ти не повинен цього робити. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Бен] Робити що? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Кіт] Будь скромним. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Хм. У вас є що випити? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 звичайно ну ну ну як щодо музики? Знаєте, і...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 [«На добраніч, серденько» грає по радіо] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ах... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Е... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...є тільки одна склянка. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 У мене було небагато гостей. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Бен... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 ох Ну, ось ще один, але б/в. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Я просто використаю використане скло. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Сон прожене печаль ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Бен зітхає] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Сльози і розставання ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Вони роблять нас пустими ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Але зі світанком ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Сідайте, влаштовуйтесь зручніше. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Народжується новий день... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Отже, ми тут. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Ось і ми тут. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Ваша черга. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Скажи чому. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Добре, моя черга. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Моя черга. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Все одно моя любов буде вести вас... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Була така дівчина. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [прокашлюється] Це, е-е, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 розумна, весела дівчина. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Хочеш розповісти мені про неї? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ На добраніч, серденько... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Її звали Рубі, і ми були... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...щасливий. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [грає повільна, нав’язлива музика] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 І я зробив роботу. Нічого страшного. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Мертвий чоловік, але, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 він закінчився п'ятьма роками тяжкого терміну, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 і він пройшов через перебування думати про одне-- 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 помста. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Я ще не знаю як, але він знав, що я близька до Рубі, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 і він убив її. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Я... [прокашлюється] Я був 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 збираюся взяти її на обід в ту ніч. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Справа в тому, що ми так і не дійшли до вечері, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 тому що я був надто зайнятий напиватися... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [сміється] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...в барі на іншому кінці міста знати, що вона в небезпеці. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 І я потрапив туди занадто пізно. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [гучний сплеск] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Він убив її, щоб я страждав. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Він убив її, але... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Я причина її смерті. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Бен зітхає] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Якби Рубі мене ніколи не зустрічала, вона була б ще жива. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Але зі світанком... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Отже... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...ти врятував мене щоб компенсувати те, що не врятував її. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Ніщо не може компенсувати це. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Я зробив це, щоб мені не стало гірше. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Так як ти почуваєшся? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 як я себе почуваю 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Е... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [прочищає горло] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 На самоті. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Мрії огортають вас... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 добре... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ... можливо, ми зможемо побути наодинці. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ На добраніч, серденько ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ На добраніч ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [вдихає] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 -Так шкода. [зітхає] -[Лонні] Блін. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Лонні, хто такий H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Хелен. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Мої мами. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Ви двоє повинні бути близькі. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 А як щодо решти твоєї родини? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Просто моя мама. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Після війни... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Мені було не так легко бути поруч. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Так, важко повернутися до нормального життя. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Усі троє моїх братів служили. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Так, і мої обидва теж служили. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Джек, найстарший, був військовополоненим. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 так? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Де в? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Франкфурт. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Так, йому знадобилося багато часу отримати його голову відразу після цього. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Мене теж німці дістали. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [різко видихає] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [важко дихає] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 лайно 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 вибач я... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 Вони щось зробили для вас усіх, чи не так? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [lively, upbeat jazz playing] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [жвава балаканина натовпу] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [woman and Morris laughing] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Срібногривий! Гей, радий тебе бачити. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Ти пам'ятаєш мою дружину. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Любий, чому б тобі і Філліс піти припудрити носи? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Їж лайно, Альфреде. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 - Давай, Філліс. -Це добре. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Скучив за тобою сьогодні за обідом, шефе. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Мабуть, зберігав місце для вечері. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Як справи? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Ви добре виглядаєте. Ти здоровий? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Сильний, як завжди, друже. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 як щодо вас 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Ех Ви знаєте, артеріальний тиск трохи високий. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Вибори, знаєте. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Я знаю, оскільки я єдиний хто заплатив, щоб посадити вас на це місце. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [сміється] Ну, я приблизно бути виключеним з нього. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 І чия в цьому вина? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Вам потрібен весь список чи тільки заголовки? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Давайте просто віддамо це долі. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 і що? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Ви просто переходите до наступного хлопця і очікуєш, що я піду тихо? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Тільки ті, хто ризикне зайти занадто далеко 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 можна дізнатися, як далеко можна зайти. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Ну, в такому випадку, Я був би радий показати вам занадто далеко. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 - Я просто дам вам поговорити. -[обоє] Сідайте. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Це про моє покликання для припинення заборони? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Тому що я просто дарую людям що вони хочуть. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[грає напружена музика] - Ти вважаєш себе особливим, Моррісе? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Кожні чотири роки, Я вирішую, хто сяде в це крісло. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Цього разу це буде Хадсон. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Наступного разу якийсь інший мудак. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Ну, мабуть, саме цей мудак ще залишилося кілька карток для гри. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Чому ти думаєш, що я той самий? ламати хліб з начальником поліції? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Друзі, я впевнений ми можемо досягти якогось... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Ви добре побігли. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Треба було колись закінчити. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Ви впевнені в цьому? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Ой, як нерозумно з мого боку. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Я не представив свого партнера. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Флінт, передай привіт меру. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [люди задихаються] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [сміється] Це... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 все гаразд, усі. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 не хвилюйся Ми всі тут друзі. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [сміється] Все гаразд. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [band resumes playing lively jazz music] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Я не відступаю. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Справедливо. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Ти маєш яйця, Морріс. Я тобі стільки дам. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Хай живе найкращий чоловік. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [грає моторошна музика] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Що далі, бос? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Він про це попросив. Давайте віддамо йому. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [сміється] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Чорнильні плями співають "When the Sun Goes Down" over radio] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Коли ти був на вокзалі, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 куди ти збирався 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Де завгодно. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 геть. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Але якби ви могли вибрати місце? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Санторіні. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 Це грецький острів з чорними піщаними пляжами 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 і химерні маленькі міста нічого робити 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 але їсти, пити і дивитися на захід сонця. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -Звучить... дуже нудно. -[сміється] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Ну, з потрібною людиною... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 З потрібною людиною? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Минулої ночі я ліг спати ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Я думав про себе ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Ну... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 мені шкода 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Ні, не будь. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Я не уявляв цього. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 Я зробив. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [диктор радіо] Перебиваємо ваша програма з загальноміським сповіщенням. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Ми маємо звіт. Питає влада 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 щоб ви, будь ласка, залишалися всередині. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Почекай. - Як я говорю, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 один із цих надпотужних монстрів тероризує Алмазний район. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 - Будь ласка, залишайтеся всередині... - Це Флінт. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Ти мене чуєш? Це має бути Флінт. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...у міру розвитку історії. А тепер повернемося до вашого... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Так, я почув вас. Я просто не знаю що, в біса, ти хочеш, щоб я з цим зробив? 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Ну, він засмутився востаннє ми говорили. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 давай 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Я намагаюся йому допомогти. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Гаразд Тоді йди. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Після всього, чим ми поділилися... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 що він значив для мене, що Рубі означала для тебе... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 ти справді збираєшся там сидіти? і нічого не робити? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [зітхає] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Ти справді боягуз. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[двері зачиняються] -[грає захоплююча музика] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [телефон обертається] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Все, що я знаю, це те, що як тільки це починається, швидко стає гірше. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 І назад немає змін. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Але вам варто поговорити з Доком Фабером. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Вона може пояснити, що відбувається набагато краще, ніж я можу. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [дзвінок телефону] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Роббі. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Роббі] Я? Гаразд -Так. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly Investiga-- -[Бен по телефону] Так, це я. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Я не маю часу пояснювати. Візьміть камеру, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 спустіться до Алмазного району прямо зараз. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[бурчить] -[дзвінок будильника] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[люди задихаються] -[грає напружена музика] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [бурчання] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Зачекайте. Зачекайте. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[видихає] -О, я... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Я-я думав, що ти хтось інший. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Ну, я точно знаю, хто ти. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Павук. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [жінка] Павук? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Гей, я думав, що ти мертвий, га? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Що ти робиш він... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Боже чортове. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Ви тут, щоб зупинити мене. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[Павук] Ні, ні. Як я сказав... -Гарячий блін! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Я і Павук, на 6-й авеню, га? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Що? - Помістіть це на плакаті. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Павук] Ой. Ще один. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [стогін] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [люди задихаються] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Павук стогне] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 О! Він живе. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [хрюкає] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [Павук] Ледве. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [скрегіт шин] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Лейден] А тепер про головну визначну пам’ятку. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Так, так, так ♪♪ -[клацає затвор камери] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Павук кричить] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[люди кричать] -[задихаючись] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Боже чортове. Ви бачили це? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 А тепер хто цей хлопець? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Неймовірно. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 О, привіт, Павук. Хочеш ще? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [обидва бурчать] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Давай, чоловіче. Дати відсіч. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Виконуйте свою роботу. Захистіть місто. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 -Зупини Срібногривого. - Ти хочеш сказати, рятуй свою дупу. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [помічник] Сер, один із тих виродків 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 руйнує Алмазний район. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Господи, Срібногрив не марнує часу. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Павук там. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Павук є? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [бурчання] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Ой. Хлопець справді мав залишитися на пенсії. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [Павук] Давай. Ми можемо просто поговорити? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [люди задихаються] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Сільвія] Я не знаю. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Думаю, у нього все ще є. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 ох Давай! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[люди задихаються] -[крик] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [задихаючись] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Павук стогне] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Лейден] Амскрей. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [стогін] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [хрюкає] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [стогони] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [тріск електрики] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [люди задихаються] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 так 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Добре грав, Павук. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Але я вся напружена. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [Павук] Поки що. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[гудять ріжки] - Павук повернувся! Він повернувся! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Ти не можеш щось зробити? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Я проклятий мер Нью-Йорка. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [гудить гудок] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[водій] Тепер щасливий? -Проклятий. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Зачекайте. сер? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[вигукнула балаканина] -[гудять ріжки] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Привіт. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [Павук] Давай. Принеси-- [хрюкає] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Ось і все. Продовжуйте приходити. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 О, хочеш ще, друже? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Я маю багато для вас. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [Павук] Давай. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Скучив за мною. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Ой 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ах! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [електрика пульсує] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Ти втрачаєш іскру, друже. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Гей, тобі досить, друже? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [Павук] Ти матимеш зробити краще, ніж це. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [стогін] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [Павук] Чи можу я дати вам руку з цим? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [оплески натовпу] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[Павук зітхає] -[Тім] Бачиш це? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Він все ще має це. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 так Я тобі це казав. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[підбадьорювання] -[оплески] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -Добре. - Ходімо. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Гаразд, хапай його. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Павук задихається] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -Добре... -Почекай. Звідки ти взявся? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [грає дивна музика] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Резервне копіювання. Резервне копіювання. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Ні, пропусти його. Пропустіть його. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [Павук] Що тут відбувається? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Посміхніться на камеру. [сміється] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[Павук] Роббі? Ні, ні, ні. -[клацає затвор камери] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[сміється] -[Павук] Ми закінчили. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 - Відпусти мою руку. — У мене оголошення! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -Я і Павук об'єдналися... -Ні-не команда. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...щоб врятувати це місто! - Не команда. Ні, не команда. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[підбадьорювання] -[оплески] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[Павук бурчить] - Він повернувся, всі. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [Павук] Ні. Не повернувся. Не назад. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [сміється] Гей, так. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 так Ще один. Ще одна картинка. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 - Ще один, ще один. -Я в порядку. Ні, дякую. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[клацає затвор камери] - Іди Павук! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [упс] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [віддалені гудки] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [двері зачиняються] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[суглоби вискакують] -[бурчання] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [видихає] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [стук у двері] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [зітхає] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Іди геть. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [стук у двері] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [стук у двері] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [зітхає] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 ох 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 "О" себе. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Заходьте. Почувайтеся як вдома. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[легкі клацання] -Все круто? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Ти не хочеш знати, що сталося? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 О, Флінт. він в порядку? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Це був не він. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Що сталося з твоїм обличчям? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Я... зайшов у двері. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Скільки разів? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [видихає] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Тільки скажи мені одну річ. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 я правий? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Я так думаю. Н-Ну, я насправді не знаю про що ти говориш. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [грає напружена музика] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [свист вітру] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [ахає] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [грає драматична музика] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Приємно познайомитися, містере Павук. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪